LG V20
64 Go, Gris Titan, 5.70", Double SIM hybride, 16 Mpx, 4G
Smartphones de Chine – trouver les paramètres de langue
12/1/2017
Traduction: HieronymusSophronius
Les bons smartphones ne sont parfois simplement pas distribués en Suisse. Nos gestionnaires de produits s'engagent ainsi à importer le téléphone. C'est pourquoi nous vous proposons des téléphones de tous les coins du monde. De Chine, par exemple. Puisque vous ne savez probablement pas parler chinois, nous vous proposons un guide pour vous expliquer comment changer la langue de votre téléphone en allemand.
你们好！ 今天我们来看中国的手机。 这个手机不说德国的语言。
D'accord, occupons-nous de ça. Vous connaissez peut-être le problème. Vous regardez l'écran de votre téléphone et il est en chinois. C'est un problème si vous ne parlez pas le chinois. Ou, comme votre téléphone vous le dirait en tel cas: 你不知道汉语.
Un utilisateur nous a récemment désespérément demandé comment il pouvait changer la langue de son nouveau LG V20 vers l'allemand. Puisque les caractéristiques sont suffisamment éloquentes pour un achat, s'il n'y avait pas la barrière de la langue. Les paramètres sont en anglais? Oui, c'est tout à fait compréhensible. En français? Ça l'est toujours. Mais en chinois?
C'est pourquoi nous avons configuré et créé ce guide.
Quels smartphones proviennent de Chine?
Puisque notre service de gestion de produits veut avoir des smartphones du monde entier et qu'il veille à l'approvisionnement de nos stocks pour que vous ayez finalement l'assurance d'obtenir ce que vous voulez, il n'y a pas de liste définitive incluant nos smartphones de Chine. Bien sûr, nous essayons toujours de vous proposer des versions locales de l'appareil. Cela n'est cependant pas toujours possible parce que certains appareils que nous voulons vous offrir n'arrivent parfois pas sur le marché en Suisse ou ne peuvent être achetés en dehors de l'Asie.
Au moment où j'ai écrit cet article, les smartphones suivants provenaient de Chine:
Téléphone portable
ASUS ZenFone 3 Deluxe ZS570KL
64 Go, Argent glaciaire, 5.70", Double SIM, 23 Mpx, 4G
Du 汉语 vers l'anglais
Les instructions suivantes ont été fournies avec un LG V20. D'autres smartphones devraient également pouvoir être maîtrisés en suivant ces étapes. J'ai opté pour LG V20 puisque l'appareil, dès sa première mise en service, pose des questions en chinois. Nous répondrons aussi à cela.
J'ai non seulement traduit les textes, mais j'ai également transcrit les mots selon le système de romanisation Pinyin afin que vous puissiez avoir une idée de la façon dont vous devriez l'entendre.
Nous utilisons dans ce tutoriel une fonctionnalité d'Android que vous ne voudrez probablement jamais utiliser avec les smartphones suisses. Chaque langue est préinstallée par défaut sur tout système Android. Contrairement à ce qui se passe dans Windows 10, vous n'avez pas besoin de télécharger des packs de langues.
Sélectionner le réseau mobile
Le premier écran ressemble à ceci
La traduction est de haut en bas
- 网络 网络 (Pinyin: Yídòng wǎngluò) signifie aussi bien «transmission de données mobiles» que «réseau mobile»
- 启用 (Pinyin: Qǐyòng): Allumer
- 停止 (Pinyin: Tíngzhǐ): Éteindre
- 已 启用 启用 (Pinyin: Shùjù yǐ qǐyòng): Vos données mobiles sont activées
- 當Wi- Fi無法使用時、 請連線至行動網路可能需要支付行動網路費用 (Pinyin: Dāng Wi-Fi wúfǎ shǐyòng shí, qǐng lián xiàn zhì xíngdòng wǎng lù kěnéng xūyào zhīfù xíngdòng wǎng lù fèiyòng): des coûts supplémentaires de téléphone mobile peuvent être encourus si la fonction Wi-Fi n'est pas disponible.
Finaliser l'installation
- 操作 需 使用 使用 (Pinyin: Wánchéngcāozuò xū shǐyòng): Finaliser la configuration
- 主頁 (Pinyin: Zhǔyè): Page d'accueil
- 與 應用 程式 集 集 (Pinyin: Zhǔyè yǔyìngyòng chéngshì jí): Page d'accueil et ensembles d'applications
- Easy Home
- 此 為 預設 應用 程式 程式 (Pinyin: Shōyōngcǐ wéi yè shè yìngyòng chéngshì): Faites de cette sélection le choix par défaut.
- 取消 (Pinyin: Qǔxiāo): Annuler
- 確定 (Pinyin: Quèdìng): OK
Je ne suis pas tout à fait sûr de ce que l'écran veut de moi. J'ai choisi la première option 主頁 - Page d'accueil - qui m'a amené à l'écran d'accueil standard d'Android 6.0. Entre-temps, LG a mis à jour le téléphone portable sur Android 7.0, mais la question n'a plus été posée.
Les paramètres
Vous devez maintenant trouver votre chemin dans les paramètres de l'Android. La façon la plus simple de le faire est de faire glisser le bac de notification (donc le tiroir du haut) et de cliquer ensuite sur l'engrenage.
Seul le réglage de la langue est important pour nous dans le contexte de cette opération, car vous pourrez ajuster tout le reste si vous comprenez ce que vous raconte votre téléphone portable.
- Sélectionnez l'onglet à l'extrême droite. 標準 (Pinyin: Biāozhǔn): Par défaut (paramètres)
- Sélectionnez l'option 言 語言與鍵盤語言 (Pinyin: Yǔyán yǔ jiànpán yǔyán): Paramètres de langue et de clavier
Même si vos paramètres semblent différents, recherchez les caractères suivants 語言 (Pinyin: Yǔyán). Puisque Yǔyán ne désigne pas autre chose que «Langue». Si vous êtes en mesure de rechercher vos paramètres, alors ce sont les caractères que vous pourrez saisir dans le champ de recherche.
Paramètres de langue
Ici, vous avez besoin de l'option tout en haut 語言, où le paramètre est sur 汉语 (台湾). Ce paramètre se transcrit Hànyǔ (táiwān) en Pinyin .
Ajouter une langue
- Sélectionnez 新增 語言 (Pinyin: Xīn zēng yǔyán): Ajouter une langue
Recherchez l'anglais ou l'allemand ou une langue de votre choix
- C'est fait
Il ne vous reste plus qu'une chose à faire: vous amuser avec votre nouveau téléphone portable!
Journaliste. Auteur. Hackers. Je suis un conteur d'histoires à la recherche de limites, de secrets et de tabous. Je documente le monde noir sur blanc. Non pas parce que je peux, mais parce que je ne peux pas m'en empêcher.