En coulisse
The End : 3 règles pour une fin de film parfaite
par Luca Fontana
Et coupez! Qu'est-ce qui se cache dernière «India Golf Niner-Niner is buddy-spiked» dans The Incredibles?
14/2/2019
Dans l'une des scènes les plus mémorables de «The Incredibles», la mère et superhéroïne Helen Parr envoi désespérément des messages radio pour sauver sa famille. Elle utilise des thermes presque cryptiques. Détail génial: aucun n'a été choisi au hasard.
Dans «The Incredibles», la famille de superhéros à la retraite affronte tous les problèmes quotidiens qui nous semblent familiers: les enfants pubères, la crise de la quarantaine et la lessive. Puis apparaît une menace qui force «les indestructibles» - le titre du film en français - à se glisser à nouveau dans leurs costumes. Seul le bébé reste à la maison.
En 2004, le film d'animation de Pixar a été acclamé par la critique et a remporté des Oscars. L'hommage iconique au genre des superhéros d'origine américaine est, pour le studio, typiquement drôle et plein de blagues, mais aussi sombre, effrayant et réaliste.
La scène dans laquelle Helen Parr (Holly Hunter), la mère, pilote un Learjet 35 et est attaquée par des missiles guidés au sol est particulièrement impressionnante.
La raison: quand elle envoie désespérément des messages radio (à partir de la minute 2:00), pas un mot n'est choisi au hasard. Pour un film, elle se tient avec une précision exceptionnelle au protocole des pilotes militaires. C'est ce qui rend la scène si impressionnante.
Il est temps de la déchiffrer.
Island approach, requesting vectors to the initial
«Island approach, India-Golf Niner-Niner checking in, VFR on top, over.»
Grésiements.
«Island Tower, this is India-Golf Niner-Niner, requesting vectors to the initial, over.»
L'appel nous révèle que l'indicatif radio d'Helen est «India-Golf Niner-Niner», c'est-à-dire IG99. C'est une allusion à «The Iron Giant» le premier film du réalisateur Brad Bird paru en 1999. Helen vole en VFR - Visual Flight Rules (règles de vol à vue). Pour faire simple, cela signifie «à vue», c'est-à-dire sans instruments ou instructions d'un contrôleur aérien. Elle est donc obligée d'éviter les autres avions (et non l'inverse). Ceci n'est possible que dans de bonnes conditions de visibilité, ou «on top», au-dessus de la couverture nuageuse.
Helen demande les données vectorielles pour la première phase de l'approche à l'atterrissage. Pour faire simple: «Où est votre piste d'atterrissage et comment dois-je l'approcher?». En gros, c'est un «VFR Flight Following»: Hellen veut être assistée par le contrôleur aérien en VFR. Il appartiendrait donc à ce dernier de résoudre tout conflit éventuel avec d'autres avions. Ou du moins jusqu'à un certain point. Strictement parlant, le pilote ne serait pas obligé de se conformer à la demande (même si cela ne se produit que rarement). Sauf en cas d'urgence.
Mais, a part les gréements, toujours rien ne sort des haut-parleurs. Helen ne sait pas que sa destination - une île volcanique éloignée où son mari est détenu - lui est hostile. Elle devient nerveuse et met son costume de superhéros par précaution. C'est alors qu'elle découvre que ses enfants qui se sont faufilés à bord sans permission. Helen Parr fait et dit tout ce qu'une mère normale ferait et dirait probablement en ce moment.
Puis un bip strident.
India Golf Niner-Niner is buddy-spiked!
Helen le voit tout de suite: le bip est une alarme de proximité. Elle se précipite dans le cockpit et voit deux missiles fonçant droit sur l'avion. La mère qui venait tout juste de s'énerver met le casque. Sa voix change instantanément de ton.
Maintenant, tout ce qu'elle souhaite, c'est sauver sa famille.
Helen garde son sang-froid. Elle utilise le protocole radio officiel de l'armée. Un premier indice qui nous montre qu'elle a suivi une formation. Ou qu'elle a même servi dans l'armée de l'air. Les téléspectateurs le savent: la situation est critique.
«India-Golf Niner-Niner, transmitting in the blind guard – disengage, repeat, disengage!»
Elle redonne son indicatif. Puis elle annonce un message radio «in the blind guard». C'est-à-dire qu'elle n'a pas pu entrer en contact avec la tour, mais elle espère tout de même que quelqu'un l'entende. Elle crie «disengage!», donc «Annulez!»
Helen tire des paillettes avec des missiles pour diriger l'attaque sur ces fausses cibles. Ça ne fonctionne pas. Seules ses compétences de pilote lui permettront d'éviter un missile. Elle repasse un message radio.
«Disengage, repeat, disengage!»
Trois nouveaux missiles approchent. Helen essaie de faire comprendre aux attaquants qu'ils attaquent une cible amie – «Friendlies».
«Friendlies at two-zero miles south-southwest of your position, angels 10, track east. Disengage, over!»
Sa position: «Two-zero miles south-southwest of your position», c'est à dire 20 miles sud-sud-ouest de la tour et 10 000 pieds d'altitude, ou «angels 10». A part cela, Helen indique qu'elle se dirige vers l'est - «track east». Elle bouge le manche dans toutes les directions pour éviter les missiles.
Au fait, «angels» est un terme militaire qui signifie pieds. Dans l'aviation civile, on utiliserait le terme «flight level». Le deuxième indice qui indique qui montre qu'Helen a bénéficié d'une formation de pilote militaire. Un détail incorporé par l'artiste Holly Hunter, qui ne voulait pas faire la scène sans comprendre le protocole.
«Mayday! Mayday! India-Golf Niner-Niner is buddy-spiked! Abort-abort!»
Comme il se doit, Helen met «mayday» avant son indicatif. Ce détail est souvent mal fait dans les films. Cependant, elle aurait dû dire «mayday» trois fois. «Buddy-spiked» est un autre code de l'armée américaine. En termes simples, il signifie: «Un radar antiaérien ami m'a accidentellement visé, ne tirez pas !»
Puis l'appel désespéré à l'aide. L'expérience d'Helen en tant que pilote est incontestée, mais sa peur est réelle. Elle sait qu'elle ne peut pas repousser une autre attaque.
«There are children aboard, say again, there are children aboard this airplane! Abort-abort-abort!»
Des enfants sont à bord. Je répète - «say again», et non «repeat» dans le protocole - des enfants sont à bord de cet avion! Annuler-Annuler-Annuler!
Elle ne peut rien faire contre l'impact. Les missiles détruisent l'avion.
Heureusement, Helen est une superhéroïne. Son surnom: Elastigirl. Elle peut étirer n'importe quelle partie de son corps comme si c'était un élastique. Au dernier moment, elle saute de l'avion. Elle enveloppe ses enfants avec ses bras ultra-longs. Elle transforme son corps en parachute.
Tous les trois atterrissent dans l'eau.
Luca Fontana
Senior Editor
Luca.Fontana@digitecgalaxus.chVivre des aventures et faire du sport dans la nature et me pousser jusqu’à ce que les battements du cœur deviennent mon rythme – voilà ma zone de confort. Je profite aussi des moments de calme avec un bon livre sur des intrigues dangereuses et des assassins de roi. Parfois, je m’exalte de musiques de film durant plusieurs minutes. Cela est certainement dû à ma passion pour le cinéma. Ce que j’ai toujours voulu dire: «Je s’appelle Groot.»
6 commentaires
later