Smartphone dalla Cina: trova le impostazioni della lingua
12.1.2017
Traduzione: tradotto automaticamente
A volte i buoni smartphone non sono distribuiti in Svizzera. I nostri product manager si impegnano quindi a importare il telefono. Ecco perché offriamo telefoni provenienti da tutto il mondo. La Cina, ad esempio. Dato che probabilmente non sai parlare cinese, abbiamo preparato una guida che ti spiega come cambiare la lingua del tuo telefono in tedesco.
你们好！ 今天我们来看中国的手机。 这个手机不说德国的语言。
Va bene, andiamo avanti. Forse conosci il problema. Stai guardando lo schermo del tuo telefono ed è in cinese. Questo è un problema se non parli cinese. O, come ti direbbe il tuo telefono in questo caso: 你不知道汉语.
Un utente ci ha recentemente chiesto disperatamente come poter cambiare la lingua del suo nuovo LG V20 in tedesco. Le caratteristiche tecniche sono sufficienti per l'acquisto, se non fosse per la barriera linguistica. Le impostazioni sono in inglese? Sì, è perfettamente comprensibile. In francese? Lo è sempre. Ma in cinese?
Ecco perché abbiamo configurato e creato questa guida.
Quali smartphone provengono dalla Cina?
Poiché il nostro reparto di gestione dei prodotti vuole avere smartphone da tutto il mondo e si assicura che le nostre scorte siano sempre disponibili in modo che tu abbia la certezza di ottenere ciò che desideri, non esiste un elenco definitivo che includa i nostri smartphone provenienti dalla Cina. Naturalmente, cerchiamo sempre di offrirti le versioni locali dei dispositivi. Tuttavia, questo non è sempre possibile perché alcuni dei dispositivi che vogliamo offrirti a volte non raggiungono il mercato svizzero o non possono essere acquistati al di fuori dell'Asia.
.
Al momento della stesura di questo articolo, i seguenti smartphone provengono dalla Cina:
Da 汉语 all'inglese
Le seguenti istruzioni sono state fornite con un LG V20. Anche altri smartphone dovrebbero essere in grado di padroneggiarli seguendo questi passaggi. Ho optato per l'LG V20 poiché il dispositivo, quando viene utilizzato per la prima volta, pone domande in cinese. Risponderemo anche a questo.
Non solo ho tradotto i testi, ma ho anche trascritto le parole secondo il sistema di romanizzazione Pinyin in modo che tu possa farti un'idea di come dovresti sentirle.
In questo tutorial stiamo utilizzando una caratteristica di Android che probabilmente non vorrai mai utilizzare con gli smartphone svizzeri. Ogni lingua è preinstallata di default su ogni sistema Android. A differenza di Windows 10, non è necessario scaricare pacchetti di lingue.
Seleziona la rete mobile
La prima schermata si presenta così
La traduzione è dall'alto verso il basso
- 网络 网络 (Pinyin: Yídòng wǎngluò) significa "trasmissione di dati mobili" e "rete mobile"
- 启用 (Pinyin: Qǐyòng): Accendere
- 停止 (Pinyin: Tíngzhǐ): Spegnere
- 已 启用 启用 (Pinyin: Shùjù yǐ qǐyòng): I tuoi dati mobili sono attivati
- 當Wi- Fi無法使用時、 請連線至行動網路可能需要支付行動網路費用 (Pinyin: Dāng Wi-Fi wúfǎ shǐyòng shí, qǐng lián xiàn zhì xíngdòng wǎng lù kěnéng xūyào zhīfù xíngdòng wǎng lù fèiyòng): Se la connessione Wi-Fi non è disponibile, potrebbero verificarsi costi aggiuntivi per la telefonia mobile.
Finalizzazione dell'installazione
- 操作 需 使用 使用 (Pinyin: Wánchéngcāozuò xū shǐyòng): Finalizza la configurazione
- 主頁 (Pinyin: Zhǔyè): Home page
- 與 應用 程式 集 集 (Pinyin: Zhǔyè yǔyìngyòng chéngshì jí): Home page e set di applicazioni
- Easy Home
- 此 為 預設 應用 程式 (Pinyin: Shōyōngcǐ wéi yè shè yìngyòng chéngshì): Rendi questa selezione predefinita.
- 取消 (Pinyin: Qǔxiāo): Annulla
- 確定 (Pinyin: Quèdìng): OK
Non sono del tutto sicuro di ciò che lo schermo vuole da me. Ho scelto la prima opzione 主頁 - Home Page - che mi ha portato alla schermata iniziale standard di Android 6.0. Nel frattempo, LG ha aggiornato il telefono ad Android 7.0, ma la domanda non è stata posta di nuovo.
Impostazioni
Ora devi trovare il modo di accedere alle impostazioni di Android. Il modo più semplice per farlo è trascinare la barra delle notifiche (quindi il cassetto superiore) e poi cliccare sull'ingranaggio.
Solo l'impostazione della lingua è importante per noi nel contesto di questa operazione, poiché puoi regolare tutto il resto se capisci cosa ti sta dicendo il tuo cellulare.
- Seleziona la scheda all'estrema destra. 標準 (Pinyin: Biāozhǔn): Predefinito (impostazioni)
- Seleziona l'opzione 言 語言與鍵盤語言 (Pinyin: Yǔyán yǔ jiànpán yǔyán): Impostazioni della lingua e della tastiera
Anche se le tue impostazioni sono diverse, cerca i seguenti caratteri 語言 (Pinyin: Yǔyán). Poiché Yǔyán non designa nient'altro che "Lingua". Se riesci a cercare i tuoi parametri, allora questi sono i caratteri che potrai inserire nel campo di ricerca.
Impostazioni della lingua
In questo caso è necessaria l'opzione in alto 語言, dove il parametro è impostato su 汉语 (台湾). Questo parametro viene trascritto Hànyǔ (táiwān) in Pinyin .
Aggiungi una lingua
- Seleziona 新增 語言 (Pinyin: Xīn zēng yǔyán): Aggiungi una lingua
Cerca l'inglese o il tedesco o una lingua a tua scelta
.2. E' fatta
C'è solo una cosa da fare: divertirsi con il tuo nuovo cellulare!
Giornalista. Autore. Hacker. Sono un contastorie e mi piace scovare segreti, tabù, limiti e documentare il mondo, scrivendo nero su bianco. Non perché sappia farlo, ma perché non so fare altro.
12 commenti
later