Opinione
«Non lo so»: la piaga dei commenti superflui
di Thomas Meyer
DRTFM: Cosa c'è di sbagliato in Wikihow
28.2.2019
Traduzione: tradotto automaticamente
Non tutto è adatto a una guida passo passo. Il flirt, ad esempio, non lo è. Ma a Wikihow e ai suoi autori non importa molto di questo. Si apre un mondo a volte divertente, a volte raccapricciante.
Leggere il f****** manuale, in breve RTFM, è un buon consiglio per le macchine fotografiche. Nel manuale c'è tutto. Se leggi i manuali delle macchine fotografiche, impari molto. Con Wikihow, invece: DRTFM - non leggere il f****** manuale! È inutile.
Scrivere istruzioni comprensibili che siano utili a qualcuno e che sia piacevole leggere è difficile. Esiste addirittura una professione a parte per questo: redattore tecnico. Su Wikihow non sono richieste competenze particolari: Chiunque può scrivere istruzioni per qualsiasi cosa. Un'idea simile a quella di Wikipedia. Solo con risultati disastrosi.
L'approccio Jekami ci ha portato istruzioni come
- Essere fastidiosi. Purtroppo i miei colleghi conoscono già questi consigli e li usano ogni giorno.
- Diventare un Pastafariano nella Chiesa del Mostro di Spaghetti Volante
- Essere perfetto. Purtroppo intendevo seriamente
- Crescere in altezza facendo stretching. Vorrei averlo saputo prima!
- Sopravvivere a un'apocalisse "Costruisci una rete di comunicazione. Tutti dovrebbero scaricare Twitter."
Questi post sono tra i migliori di Wikihow. I problemi si trovano altrove.
Problema n. 1: la lingua
Nella versione in lingua tedesca en.wikihow.com, la maggior parte dei testi è tradotta dall'inglese e la traduzione è terribile. Le frasi vengono copiate parola per parola. Il risultato è che ciò che sembra ragionevolmente elegante in inglese risulta estremamente goffo e complicato in tedesco. O semplicemente sbagliato.
Fare complimenti a una ragazza è difficile: ogni persona vuole sentirsi bene con se stessa, ma il complimento giusto è difficile da trovare. Non solo, un po' di complimenti fanno molta strada.
L'onnipresente imperativo, elegante in inglese e usato per ogni genere di cose ("Andiamo!"), sembra un po' stupido in tedesco. Soprattutto quando è sbagliato: leggere invece di leggere, prendere invece di prendere, dare invece di dare. Me ne vado. Con due Z.
Problema n. 2: le immagini
Il fatto che tutto sembri così insopportabilmente legnoso ha molto a che fare con le immagini. Non potrebbe essere più legnoso. Le illustrazioni mi ricordano i tempi delle scuole elementari degli anni '80. E i libri di testo che contenevano queste immagini erano già superati all'epoca. In questi libri, i ragazzi giocavano sempre a calcio e le ragazze giocavano sempre con le bambole.
Questa è l'illustrazione di "Send her flowers". Bene. Anche una mancanza ravvicinata è una mancanza.
Questa è l'illustrazione di "Sii coraggioso". La donna deve essere coraggiosa. L'uomo sembra un varano che sta per mordere, ma lei sembra non accorgersene.
Questa è l'illustrazione di "Parla con le ragazze". Per me questa sarebbe un'illustrazione più adatta a "Sbiancare i denti come se non ci fosse un domani".
Ad ogni modo, a cosa servono queste immagini? Non servono a rendere il testo più comprensibile. Oppure le immagini sono destinate a chi non sa leggere? Anche in questo caso, non raggiungono lo scopo, poiché non riflettono accuratamente ciò che è scritto.
Problema n. 3: la struttura
La struttura di Wikihow prevede che ogni guida sia composta da almeno tre parti. Che si tratti di pietà, pompare i pneumatici o conquistare la donna dei tuoi sogni: tutto può essere diviso in parti numerate. E queste sono suddivise in singoli passaggi che devono essere eseguiti esattamente in questo ordine.
Un approccio così burocratico al flirt probabilmente non è molto apprezzato. Ma che ne so io, non ho mai provato prima. Forse una donna penserà che sia carino se sono così impacciato. "Ciao, mi chiamo (il tuo nome). Sembra che sia interessante parlare con te. Ti dispiace se ti rubo qualche minuto del tuo tempo?"
Si può dire che non sono molto d'accordo con te.
Non sono troppo timido per provarlo con il mio collega Dominik a scopo di ricerca, presentandomi con "Il tuo nome" come richiesto. La sua risposta è stata: "Sì". Strano, di solito non è mai stato così taciturno.
In qualità di giornalista investigativo, lo provo anche con una donna. In chat. Dopo quella che mi è sembrata un'eternità, finalmente ottengo la risposta: "No, per niente :-)". Quando le ho chiesto come fosse possibile ottenere una risposta così gentile a una simile sciocchezza, mi ha risposto: "Mi chiedevo se fosse un nuovo bot".
Problema n. 4: Una donna non è una macchina fotografica
Ok, chiamarlo problema è azzardato. Quello che voglio dire è che se scrivo un manuale d'uso per le ragazze - nello stesso modo in cui scriverei manuali per le macchine fotografiche - allora sto equiparando le due "cose". Allora una ragazza è solo uno strumento che basta premere nei punti giusti e funziona.
E questo è esattamente ciò che sembra:
Controlla il suo battito cardiaco. Se siete già abbastanza in confidenza da potervi coccolare, metti la mano sul suo petto. Se il suo cuore batte forte, vuol dire che è davvero interessata. Se non ti senti a tuo agio ad avvicinarti così tanto al suo cuore, controlla le sue pulsazioni sul polso. È difficile da fare, ma se riesci a distinguere un cuore che batte forte, è un ottimo segno che lei è interessata a te.
Problema n. 5: la validità generale
Quando si tratta dei miei consigli fotografici, ho il problema che quasi nessun consiglio è sempre giusto. A nessuno piace leggere le continue relativizzazioni come "spesso", "di solito" o "tendenzialmente" nel lungo periodo. Accetto il fatto che i consigli siano generalmente corretti, perché una foto non riuscita non è una disgrazia.
Quando si tratta di relazioni umane, invece, sarei un po' più cauto. Dare semplicemente un consiglio del tipo: "Provaci, non è la mia vita che potrebbe andare in malora" - beh, questo è un po' da stronzi. Anche una saggezza come questa non è molto adatta a promuovere la fiducia:
Le ragazze amano ridere e rideranno di qualsiasi cosa tu dica, anche se non è divertente.
Se per una volta un'affermazione è effettivamente sempre vera, allora è così evidente che non ci si sente presi sul serio quando la si legge.
Se la baci, è un segnale diretto che sei romanticamente interessato a lei.
Questo è anche il problema di tutta la letteratura di consulenza: o una cosa è chiara in ogni caso, e allora non c'è bisogno di dirla, oppure dipende e allora non si può dire nulla. Se non fosse così, saremmo tutti ricchi, belli e felici da tempo. Ma sarebbe noioso come i disegni su Wikihow. <p
David Lee
Senior Editor
David.Lee@digitecgalaxus.chIl mio interesse per il mondo IT e lo scrivere mi hanno portato molto presto a lavorare nel giornalismo tecnologico (2000). Mi interessa come possiamo usare la tecnologia senza essere usati a nostra volta. Fuori dall'ufficio sono un musicista che combina un talento mediocre con un entusiamso eccessivo.
13 commenti
later