Cantonese, patois e wolof: Google Translate impara 110 nuove lingue
Con 110 nuove lingue, Google ha annunciato il più grande aggiornamento per il suo strumento di traduzione Google Translate.
Con l'aiuto dell'AI, o più precisamente del modello linguistico PaLM 2, Google sta ampliando notevolmente le capacità del suo traduttore. Oltre alle 133 lingue esistenti, ne sono state aggiunte 110 nuove. Queste sono parlate da 614 milioni di persone e vanno dal cantonese al manx, parlato solo sull'Isola di Man.
Dalle lingue globali con oltre 100 milioni di utenti ai dialetti regionali
Circa un quarto delle nuove lingue aggiunte proviene dall'Africa, come scrive lo sviluppatore software Isaac Caswell del team Translate di Google in un post ufficiale sul blog.
Caswell seleziona diverse lingue e ne rivela i dettagli. Il cantonese è stata la lingua più richiesta da Google Translate. Il problema è stato quello di avere abbastanza materiale formativo utilizzabile, dato che la lingua ha molte sovrapposizioni scritte con il mandarino. La lingua gaelica Manx è morta nel 1974 sull'Isola di Man con l'ultimo madrelingua. Tuttavia, a seguito di una rivitalizzazione, diverse migliaia di persone sull'isola parlano di nuovo questa lingua.
Google ha dovuto scendere a compromessi anche con alcune lingue. Il romanes, ad esempio, ha molti dialetti diversi in Europa. Le traduzioni si avvicinano maggiormente al Vlax romaní meridionale, molto utilizzato online, ma contengono anche elementi del Vlax settentrionale e del romaní balcanico. PaLM 2 è stato un aiuto importante per insegnare al traduttore nuove lingue strettamente correlate a quelle esistenti. Caswell cita come esempio le lingue creole delle Seychelles e delle Mauritius.
Fonte: ArnoldPlaton, CC BY-SA 3.0, Wikipedia
Puoi trovare l'elenco delle 110 nuove lingue qui. Oltre alle lingue già citate, ho notato il balinese, il faroese, il patois giamaicano, il ceceno e il punjabi, la lingua più importante del Pakistan. Se viaggi in Italia, presto potrai usare Google Translate per il ligure, il lombardo, il siciliano o il veneziano. Il bretone verrà aggiunto in Francia e il limburghese (basso francone meridionale) nel triangolo di confine tra Germania, Belgio e Paesi Bassi.
Le nuove lingue verranno aggiunte in Francia.
Le nuove lingue saranno disponibili nei prossimi giorni translate.google.com e nelle app di Google Translate su Android e iOS.
Tutte le 110 nuove lingue di Google Translate
Quale delle nuove lingue ti entusiasma di più?
Abkhaz
Acehnese
Acholi
Afar
Alur
Avar
Awadhi
Balinese
Baluchi
Baoulé
Bashkir
Batak Karo
Batak Simalungun
Batak Toba
Bemba
Betawi
Bikol
Bretone
Buryat
Cantonese
Chamorro
Ceceno
Chuukese
Chuvash
Tartaro di Crimea
Dari
Dinka
Dombe
Dyula
Dzongkha
Faroese
Figiano
Fon
Friulano
Fulani
Ga
Hakha Chin
Hiligaynon
Hunsrik
Iban
Patois giamaicano
Jingpo
Kalaallisut
Kanuri
Kapampangan
Khasi
Kiga
Kikongo
Kituba
Kokborok
Komi
Latgaliano
Ligure
Limburghese
Lombardo
Luo
Madurese
Macassar
Malese (Jawi)
Mam
Manx
Marshallese
Marwadi
Creolo mauriziano
Mari dei prati
Minang
Nahuatl (Huasteca orientale)
Ndau
Ndebele (sud)
Nepalbhasa (Newari)
NKo
Nuer
Occitano
Osseto
Pangasinan
Papiamento
Portoghese (Portogallo)
Punjabi (Shahmukhi)
Q'eqchi'
Romani
Rundi
Sami (Nord)
Sango
Santali
Creolo di Seychellois
Shan
Siciliano
Slesiano
Susu
Swati
Tahitiano
Tamazight
Tamazight (Tifinagh)
Tetum
Tibetano
Tiv
Tok Pisin
Tongano
Tswana
Tulu
Tumbuka
Tuvan
Udmurt
Venda
Veneziano
Waray
Wolof
Yakut
Yucatec Maya
Zapoteco
Quando ero uno studente delle elementari, mi sedevo nel salotto di un amico con molti dei miei compagni di classe per giocare al Super NES. Ora metto le mani sulle ultime tecnologie e le provo per te. Negli ultimi anni ho lavorato presso Curved, Computer Bild e Netzwelt, ora presso Digitec e Galaxus.